1
00:00:01,102 --> 00:00:03,373
Coñeces The Ferryman
na mitoloxía grega?

2
00:00:03,473 --> 00:00:05,344
HOLANDÉS: Anteriormente
Memoria dun asasino.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,216
ANXO: Leva almas
a través do río.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,922
Vostede é un asasino frío como a pedra
igual ca min. (Gruídos)

5
00:00:10,956 --> 00:00:14,195
ANXO: Leva un home
da vida á morte.

6
00:00:14,228 --> 00:00:15,464
holandés:
Todos podemos dicir unha mentira,

7
00:00:15,497 --> 00:00:19,271
pero para ser esa mentira 24/7
como un maldito avatar.

8
00:00:19,371 --> 00:00:21,777
quero dicir, é dicir,
outra cousa.

9
00:00:21,810 --> 00:00:26,621
Sorpréndeme a xente que pode
só quitaron a súa vella pel.

10
00:00:26,621 --> 00:00:28,958
Faiche preguntar quen máis é
levando unha máscara.

11
00:00:29,058 --> 00:00:30,227
MARIA:
Quero unha arma.

12
00:00:30,227 --> 00:00:32,098
Necesito que me ensines a facelo
usalo.

13
00:00:32,131 --> 00:00:33,968
Necesito tomar o control.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,571
(Arma de tiro)

15
00:00:35,605 --> 00:00:39,613
pai? Quen é holandés?
Que... que se fixo?

16
00:00:39,713 --> 00:00:43,086
ANXELO: Sei que traballas para
O barqueiro...

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,591
e ti vas
lévame a el.

18
00:00:47,996 --> 00:00:52,437
(Serea a distancia)

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,894
- Ei.
- Que pasa co 9-1-1?

20
00:01:03,994 --> 00:01:05,264
O meu xefe cambiou de plans.

21
00:01:05,264 --> 00:01:07,769
Ela volve cedo,
así que tiven que moverme rápido.

22
00:01:07,803 --> 00:01:12,945
225 cartuchos, oco premium
puntos, 1280 fps,

23
00:01:12,979 --> 00:01:14,348
sen rastro de papel.

24
00:01:14,448 --> 00:01:16,018
E...

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,858
E...?
E que, Wesley?

26
00:01:18,958 --> 00:01:20,360
Ben, eu... Síntoo.

27
00:01:20,393 --> 00:01:22,699
- HOME: Que carallo?
- ANXELO: Entra.

28
00:01:24,402 --> 00:01:26,006
- HOME: Que é isto?
- ANXELO: Métese para atrás.

29
00:01:26,106 --> 00:01:27,608
Quédese fóra.

30
00:01:28,510 --> 00:01:30,147
Veña aquí.

31
00:01:30,147 --> 00:01:32,217
(Tipicar o timbre da tenda)

32
00:01:33,153 --> 00:01:35,123
ANXELO:
Quen é The Ferryman?

33
00:01:35,156 --> 00:01:36,426
HOME:
Non sei!

34
00:01:36,459 --> 00:01:38,163
ANXELO:
Vostede traballa para el.

35
00:01:38,163 --> 00:01:39,331
díxenche,

36
00:01:39,432 --> 00:01:41,335
Nin sequera sei
o que parece.

37
00:01:41,436 --> 00:01:43,608
ANXELO:
El contacta contigo, non?

38
00:01:43,641 --> 00:01:45,879
HOME:
Non directamente.

39
00:01:45,879 --> 00:01:47,749
Recibo mensaxes codificadas.

40
00:01:48,918 --> 00:01:51,924
ANXELO: Canta xente fai O
O barqueiro traballa para el?

41
00:01:52,024 --> 00:01:55,531
Debe ter unha reunión
lugar nalgún lugar.

42
00:01:55,632 --> 00:01:56,533
Cal é o teu nome?

43
00:01:56,634 --> 00:01:58,571
Chámanme Herc.

44
00:01:58,604 --> 00:02:00,675
ANXELO:
Cal é o teu verdadeiro nome?

45
00:02:05,350 --> 00:02:07,922
Non conseguirás nada
a partir diso.

46
00:02:08,023 --> 00:02:09,793
Como o atopo?

47
00:02:14,636 --> 00:02:15,771
Mátame.

48
00:02:21,216 --> 00:02:24,623
Preferirías morrer
que me diga?

49
00:02:24,723 --> 00:02:28,162
Non tes idea do que es
tratar con.

50
00:02:29,098 --> 00:02:30,333
(burlas)

51
00:02:30,433 --> 00:02:33,307
Se falo,
non son só eu o que sufro.

52
00:02:33,340 --> 00:02:36,212
Será a miña familia,

53
00:02:36,212 --> 00:02:37,715
meus fillos.

54
00:02:38,618 --> 00:02:41,255
O Barqueiro
non só te mata.

55
00:02:41,356 --> 00:02:43,493
Borra todo
algunha vez amaches.

56
00:02:43,527 --> 00:02:45,831
Todos os que importaron
a ti.

57
00:02:46,767 --> 00:02:50,240
E asegúrase
ves que pasa.

58
00:02:53,179 --> 00:02:56,085
O barqueiro é un home...

59
00:02:56,119 --> 00:02:58,223
e os homes sangran.

60
00:02:58,323 --> 00:03:00,227
Se es de The Ferryman
seguinte obxectivo,

61
00:03:00,327 --> 00:03:03,567
ti es o único
quen está sangrando.

62
00:03:04,402 --> 00:03:05,638
Vouche dar
unha oportunidade máis

63
00:03:05,638 --> 00:03:08,377
para dicirme
como se contacta contigo.

64
00:03:08,410 --> 00:03:09,846
(Racking gun slide)

65
00:03:10,981 --> 00:03:13,019
Tres...

66
00:03:13,119 --> 00:03:14,455
Dous...

67
00:03:16,159 --> 00:03:17,128
Un.

68
00:03:17,228 --> 00:03:18,964
(Disparos)

69
00:03:22,104 --> 00:03:23,340
(Tipicar o timbre da tenda)

70
00:03:23,373 --> 00:03:25,645
Alguén estará por alí
para limpar a desorde.

71
00:03:25,645 --> 00:03:27,281
Onde iría
colle as balas

72
00:03:27,381 --> 00:03:29,385
unha vez que escolle
os de aquí arriba?

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,523
WESLEY:
Eu... non sei.

74
00:03:31,556 --> 00:03:33,393
Só unha vez o escoitei
mencionar algo

75
00:03:33,493 --> 00:03:35,030
sobre unha antiga central eléctrica.

76
00:03:35,130 --> 00:03:36,433
Unha central eléctrica?

77
00:03:36,534 --> 00:03:38,905
Si, um, no Bronx,
pero iso é todo o que sei.

78
00:03:39,005 --> 00:03:40,541
Xúroo.

79
00:03:40,541 --> 00:03:42,546
Ese tipo só desperdiciou a súa vida
para absolutamente nada.

80
00:03:42,579 --> 00:03:45,585
Non, escoitei historias...

81
00:03:45,685 --> 00:03:48,423
historias horribles sobre
O barqueiro...

82
00:03:48,456 --> 00:03:50,895
as cousas que pode facer.

83
00:03:55,003 --> 00:03:56,406
Si, certo.

84
00:03:56,439 --> 00:03:59,478
Agarda ata que se decate
o que podo facer con el.

85
00:04:01,116 --> 00:04:03,754
(Soa música tensa)

86
00:04:07,763 --> 00:04:09,933
(Soa o timbre da porta)

87
00:04:10,033 --> 00:04:12,037
JEFF:
Ei, está aberto. Entra.

88
00:04:16,613 --> 00:04:18,049
- ANXO: Ei.
- JEFF: Ola.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,285
Trouxches os bagels.

90
00:04:19,319 --> 00:04:21,122
Deille unha ducia
os policías fóra.

91
00:04:21,156 --> 00:04:23,126
Aínda parecen que o son
facendo un bo traballo, non?

92
00:04:23,126 --> 00:04:27,334
Ah. Son xeniais. 24/7. Ás
polo menos dous deles á vez.

93
00:04:27,367 --> 00:04:29,205
Oh, teño o berce
no coche.

94
00:04:29,305 --> 00:04:30,440
Eu ía poñerme
que hoxe.

95
00:04:30,541 --> 00:04:33,780
Si, seguro.
Non, está ben.

96
00:04:35,316 --> 00:04:36,452
Que está pasando?

97
00:04:36,452 --> 00:04:37,722
JEFF: Nada. Nada.
É só...

98
00:04:37,722 --> 00:04:39,325
é, xa sabes,
é domingo, non?

99
00:04:39,425 --> 00:04:40,695
É a nosa mañá
ritual do almorzo

100
00:04:40,728 --> 00:04:43,499
e ela fixo
outros plans así...

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,470
Síntoo. Sintoo,
é só que...

102
00:04:45,571 --> 00:04:46,740
- Ei.
- Ola, papá.

103
00:04:46,841 --> 00:04:48,343
- Bos días.
- Um... bos días.

104
00:04:48,376 --> 00:04:49,612
É a única vez que teñen
dispoñible.

105
00:04:49,713 --> 00:04:51,616
Está ben, está ben...
é como,

106
00:04:51,650 --> 00:04:53,621
Só me apetece
todo o que pasa,

107
00:04:53,721 --> 00:04:56,826
xa sabes, é importante que nós
manter estes rituais.

108
00:04:57,862 --> 00:05:01,135
É só ioga, xa sabes.
Non é gran cousa.

109
00:05:01,235 --> 00:05:02,806
Si.

110
00:05:02,806 --> 00:05:04,509
Si, é só ioga.

111
00:05:04,609 --> 00:05:08,449
Uh, ben, eu tamén podería
vai ao ximnasio entón.

112
00:05:08,483 --> 00:05:10,220
- MARIA: Para.
- JEFF: Non, está ben.

113
00:05:10,220 --> 00:05:12,091
En serio está ben.
(Bicos)

114
00:05:12,124 --> 00:05:13,426
Está ben.

115
00:05:17,234 --> 00:05:18,871
(María suspirando)

116
00:05:20,775 --> 00:05:23,413
Sabes que? Non, eu...
Podo facerche un.

117
00:05:23,514 --> 00:05:25,350
- Podo quedarme un minuto.
- Vale.

118
00:05:25,383 --> 00:05:26,520
Queres queixo crema?

119
00:05:26,520 --> 00:05:28,156
- Por favor.
- Si.

120
00:05:28,256 --> 00:05:29,258
Esquecín preguntarche...

121
00:05:29,292 --> 00:05:30,661
-Oh, miralo!
- Oh meu Deus.

122
00:05:30,695 --> 00:05:32,532
Pon o polgar arriba
o exterior.

123
00:05:32,532 --> 00:05:34,670
Está ben. Pai, sei...
Sei cortar un bagel.

124
00:05:34,770 --> 00:05:36,339
Ai meu Deus,
Non podo ver como cortas iso.

125
00:05:36,372 --> 00:05:37,509
Mira? Xa está feito. Está ben.

126
00:05:37,542 --> 00:05:41,115
Está ben.
Xa está feito. Um.

127
00:05:41,215 --> 00:05:42,384
Si.

128
00:05:42,484 --> 00:05:45,658
Que pasou con esa chamada
o outro día?

129
00:05:45,759 --> 00:05:48,965
Si, xa sabes que eu,
actualicei o meu teléfono

130
00:05:49,065 --> 00:05:52,805
e o tipo de letra era tan pequeno
Seguín marcando mal á xente.

131
00:05:52,839 --> 00:05:54,375
Creo que eras como...
estabas como

132
00:05:54,408 --> 00:05:55,778
o terceiro marqueino mal.

133
00:05:55,812 --> 00:05:58,684
Está ben, só fai
o tipo de letra máis grande.

134
00:05:58,684 --> 00:06:01,289
Si, agora sei.
Agora sei.

135
00:06:01,322 --> 00:06:02,792
MARIA:
Certo.

136
00:06:03,694 --> 00:06:04,963
- JEFF: Vale, adeus.
-Adeus. Quérote.

137
00:06:04,996 --> 00:06:06,566
-Adeus. Vémonos máis tarde.
- Vémonos.

138
00:06:06,666 --> 00:06:07,835
JEFF:
Disfruta dos bagels.

139
00:06:07,869 --> 00:06:09,438
- MARIA: Farémolo.
- ANXELO: Grazas.

140
00:06:09,539 --> 00:06:10,808
(Apertura e peche de portas)

141
00:06:10,841 --> 00:06:12,945
Entón, como vai todo
contigo e con el?

142
00:06:12,945 --> 00:06:15,952
Si, non estamos...
estamos nun bo lugar.

143
00:06:15,952 --> 00:06:19,626
Si. Todo volveu
a terra sólida así que...

144
00:06:19,659 --> 00:06:20,894
si.

145
00:06:21,530 --> 00:06:22,431
- Ben.
- MARIA: Mm-hmm.

146
00:06:22,464 --> 00:06:24,670
E como está todo o demais?

147
00:06:24,703 --> 00:06:28,711
Certo. Um, si, xa sabes,
un amigo meu en realidade

148
00:06:28,711 --> 00:06:32,218
recomendou un podcast que teña
foi moi útil.

149
00:06:32,318 --> 00:06:33,521
Si, é... dá unha visión

150
00:06:33,554 --> 00:06:38,463
para procesar o trauma e...
e violencia e todo iso.

151
00:06:38,564 --> 00:06:42,171
Entón, si, non, estou...
estou ben.

152
00:06:42,171 --> 00:06:43,774
Todo está moi ben.

153
00:06:44,341 --> 00:06:45,410
Ben.

154
00:06:45,443 --> 00:06:47,148
MARIA:
Vale, eu vou.

155
00:06:47,181 --> 00:06:48,483
Vémonos máis tarde.

156
00:06:48,584 --> 00:06:50,622
Ai, vou poñer
o berce xuntos hoxe.

157
00:06:50,722 --> 00:06:51,857
Que cuarto fas
queres dentro?

158
00:06:51,890 --> 00:06:53,961
Ai!
Simplemente configuralo na oficina.

159
00:06:54,061 --> 00:06:56,465
Descubrirémolo máis tarde.

160
00:06:56,465 --> 00:06:57,735
ANXO: Vale.

161
00:06:57,768 --> 00:07:00,173
- MARIA: Grazas, papá!
- Benvido.

162
00:07:01,810 --> 00:07:04,047
(Armas disparando)

163
00:07:04,081 --> 00:07:06,519
HOME: Cese o lume!

164
00:07:10,728 --> 00:07:12,666
DAVE:
Lamento o momento.

165
00:07:12,766 --> 00:07:14,902
MARIA: Non, está ben.
Grazas por coñecerme.

166
00:07:14,936 --> 00:07:18,343
O traballo foi unha loucura.
Esta era a única fiestra que tiña.

167
00:07:18,343 --> 00:07:19,345
Seino.
Agradézoo.

168
00:07:19,445 --> 00:07:21,248
Realmente quero outra lección.

169
00:07:21,348 --> 00:07:24,054
(Risas)
Que pasa coa roupa de ioga?

170
00:07:25,490 --> 00:07:28,229
Agarda. Jeff sabe
estás aquí?

171
00:07:30,635 --> 00:07:34,375
mira,
xa non durmo.

172
00:07:34,408 --> 00:07:35,912
Non como.

173
00:07:35,945 --> 00:07:37,649
Non me vou sentar
nesa casa

174
00:07:37,749 --> 00:07:39,686
sentir que hai algo
Podo facer.

175
00:07:39,786 --> 00:07:41,790
Seino. Estás pasando
moito agora mesmo.

176
00:07:41,823 --> 00:07:45,531
Unha vez fun un pato sentado.
A miña nai tamén o estaba.

177
00:07:45,631 --> 00:07:47,668
Creo que deberías falar con
a túa familia

178
00:07:47,768 --> 00:07:49,205
sobre o que es
atravesando.

179
00:07:49,238 --> 00:07:50,373
O que estás pensando.

180
00:07:50,406 --> 00:07:52,377
Meu pai non vai entender.

181
00:07:52,377 --> 00:07:53,914
É vendedor de fotocopiadoras

182
00:07:54,014 --> 00:07:56,285
que se senta no seu cu todo o día
facendo chamadas

183
00:07:56,318 --> 00:07:59,926
intentando vender algo á xente
ninguén necesita máis.

184
00:08:00,026 --> 00:08:05,036
O meu home está todo o día sentado na casa
facendo o que fai.

185
00:08:05,938 --> 00:08:09,879
Xa non estou agardando.
Acabáronse eses días.

186
00:08:12,284 --> 00:08:13,554
(teléfono vibrando)

187
00:08:13,554 --> 00:08:15,424
Sentímolo...

188
00:08:15,457 --> 00:08:17,762
Teño que levar isto.

189
00:08:17,762 --> 00:08:19,297
Si.

190
00:08:19,397 --> 00:08:21,503
Agarda, cando?

191
00:08:22,505 --> 00:08:23,874
Está ben.

192
00:08:24,676 --> 00:08:26,111
Lamento ter que facelo
corta isto.

193
00:08:26,212 --> 00:08:28,818
Acabo de recibir algunha información
sobre o home que te disparou.

194
00:08:28,818 --> 00:08:30,888
Necesito preguntarche
para vir comigo.

195
00:08:33,159 --> 00:08:34,161
Está ben.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,710
ANXELO:
Bonito hotel.

197
00:08:41,810 --> 00:08:42,845
JOE: Cres que pasaría
para un convidado?

198
00:08:42,879 --> 00:08:44,850
ANXELO:
Con eses zapatos? De ningún xeito.

199
00:08:44,950 --> 00:08:46,753
JOE: Paguei trescentos
dólares por estes.

200
00:08:46,853 --> 00:08:48,857
ANXELO:
Pagaste de máis. Agora concéntrate.

201
00:08:48,957 --> 00:08:50,995
Repasemos isto de novo.
Quen é o obxectivo?

202
00:08:51,028 --> 00:08:52,865
JOE:
Chámase Katherine Morton.

203
00:08:52,899 --> 00:08:54,836
Traficante de armas.
Ela está aquí.

204
00:08:54,870 --> 00:08:57,307
Proporciona armas ao crime
familias, terroristas,

205
00:08:57,407 --> 00:08:58,810
nomealo.

206
00:08:59,546 --> 00:09:01,348
A antiga escola da señora tamén.

207
00:09:01,382 --> 00:09:06,326
Só se reúne en persoa,
sen emisarios, sen intermediarios.

208
00:09:06,326 --> 00:09:07,995
Nunca sen protección.

209
00:09:08,096 --> 00:09:09,733
Ela ten seguridade ao redor
o reloxo.

210
00:09:09,833 --> 00:09:11,302
Incluso dormen no mesmo
suite coma ela.

211
00:09:11,402 --> 00:09:13,907
ANXELO: Lembra o trato de armas
está fixado para mañá.

212
00:09:14,007 --> 00:09:18,450
Dutch quere que a saquemos
antes de que se faga o trato.

213
00:09:18,483 --> 00:09:20,086
JOE:
Lembro.

214
00:09:21,021 --> 00:09:24,663
Que descubriches
o ordenador do conserxe?

215
00:09:24,763 --> 00:09:26,900
Pois o tipo só estaba preguntando
para ser pirateado.

216
00:09:26,933 --> 00:09:30,473
O seu contrasinal era
"hotelbiz", cun Z.

217
00:09:30,508 --> 00:09:32,477
Todo en minúscula.
(Risas)

218
00:09:32,511 --> 00:09:33,614
Así que tes o seu horario.

219
00:09:33,614 --> 00:09:34,882
Todo.

220
00:09:34,916 --> 00:09:36,753
O único que vai ser
sen vixilancia para

221
00:09:36,787 --> 00:09:39,626
é a masaxe nunha hora
ás 10 da mañá.

222
00:09:39,659 --> 00:09:41,362
ANXELO:
E aí está o noso camiño para entrar.

223
00:09:41,362 --> 00:09:43,634
Intercepta a súa masajista,

224
00:09:43,734 --> 00:09:45,804
mantelo ocupado no balneario,

225
00:09:45,904 --> 00:09:48,143
e entón esvararei
no seu cuarto.

226
00:09:48,243 --> 00:09:49,912
Exactamente.

227
00:09:49,912 --> 00:09:52,250
Dálle un pouco
"axuste".

228
00:09:54,388 --> 00:09:56,158
"Final infeliz".

229
00:09:57,194 --> 00:09:59,799
Está ben. Só vou pasar o dedo
unha das cartas.

230
00:09:59,832 --> 00:10:01,202
Métete ao balneario.

231
00:10:01,202 --> 00:10:04,408
ANXELO: Lembra, todo vale
mal, dime.

232
00:10:04,509 --> 00:10:05,511
Sen mentiras, non
encubrimentos.

233
00:10:05,611 --> 00:10:06,980
(Telefono sonando)

234
00:10:09,218 --> 00:10:12,390
Recibo mensaxes codificadas. Non o farás
obter nada diso.

235
00:10:13,359 --> 00:10:16,298
Tes un teléfono novo?
Que pasa?

236
00:10:17,401 --> 00:10:20,407
Nada. É só eh...

237
00:10:20,508 --> 00:10:21,877
nada.

238
00:10:21,910 --> 00:10:23,145
Está ben.

239
00:10:24,650 --> 00:10:29,024
(Soa música tensa)

240
00:10:36,807 --> 00:10:38,309
- JOE: Estás ben?
- Si.

241
00:10:38,342 --> 00:10:40,480
Só estou asegurándome do noso plan
está encerrado.

242
00:10:40,514 --> 00:10:43,219
Estamos encerrados. Morton vai
estar aquí en trinta minutos.

243
00:10:43,219 --> 00:10:45,858
Entramos os dous,
te metes no balneario,

244
00:10:45,958 --> 00:10:47,962
Manteño o terapeuta ocupado.
Pechado e cargado.

245
00:10:47,962 --> 00:10:49,431
Vostede é de
o Bronx, non?

246
00:10:49,532 --> 00:10:50,968
Si... por que?

247
00:10:51,002 --> 00:10:53,707
Sabes algo sobre un
central eléctrica vella e abandonada?

248
00:10:53,808 --> 00:10:54,843
Quizais o norte do Bronx?

249
00:10:54,943 --> 00:10:56,947
Si, Unionport
Central eléctrica.

250
00:10:56,980 --> 00:10:58,315
Sabes onde está
por algunha casualidade?

251
00:10:58,415 --> 00:10:59,753
JOE:
Si, está en Fordham.

252
00:10:59,853 --> 00:11:01,255
Xa pasaron anos
Eu pensei niso.

253
00:11:01,288 --> 00:11:03,459
Creo que un par de meus tíos
usado para verter formigón

254
00:11:03,459 --> 00:11:04,562
por iso no seu día.

255
00:11:04,595 --> 00:11:07,233
É uh... Willow Road.

256
00:11:07,333 --> 00:11:08,302
Si.

257
00:11:08,302 --> 00:11:10,240
Willow Road?

258
00:11:10,240 --> 00:11:12,076
JOE: Si. Por que?
Mira, temos que ir, está ben.

259
00:11:12,110 --> 00:11:14,882
Target chega aquí
25 minutos.

260
00:11:14,982 --> 00:11:16,452
Vou cancelar o golpe.

261
00:11:16,486 --> 00:11:17,387
Algo xurdiu.

262
00:11:17,454 --> 00:11:19,124
Que queres dicir que estás chamando
fóra do éxito?

263
00:11:19,157 --> 00:11:21,597
Se non o facemos agora,
Angelo, non vai...

264
00:11:21,697 --> 00:11:23,867
Vaia. Ei! Ei!

265
00:11:23,967 --> 00:11:26,472
Ata que aprendo
volver a confiar en ti,

266
00:11:26,573 --> 00:11:28,844
non me preguntes.

267
00:11:28,878 --> 00:11:30,446
Entendes?

268
00:11:35,624 --> 00:11:36,993
Está ben.

269
00:11:44,609 --> 00:11:46,478
Recoñéceo?

270
00:11:46,579 --> 00:11:48,049
MARIA: Si.

271
00:11:48,149 --> 00:11:51,155
Espera, non é ese o camiñante
tiraron do río?

272
00:11:51,155 --> 00:11:53,927
Si. Tamén é o mozo
quen te disparou.

273
00:11:54,027 --> 00:11:56,365
Chámase Henry Bloch.

274
00:11:57,869 --> 00:12:00,039
CCTV no restaurante
colleuno.

275
00:12:00,072 --> 00:12:02,845
Tamén conseguimos
un partido no seu...

276
00:12:05,016 --> 00:12:07,454
Tamén temos un partido
nas súas pegadas dixitais.

277
00:12:07,487 --> 00:12:11,295
Resulta que o F.B.I. foi
buscándoo tamén.

278
00:12:15,236 --> 00:12:17,274
Mira, probablemente non debería estar
dicíndoche isto,

279
00:12:17,307 --> 00:12:20,747
pero cren que o era
un asasino por contrato.

280
00:12:22,651 --> 00:12:24,054
Entón é certo.

281
00:12:24,087 --> 00:12:25,958
Earl contratou a alguén
para matarme.

282
00:12:26,058 --> 00:12:27,929
Non, non, non.
Un tipo como Henry Bloch

283
00:12:27,929 --> 00:12:29,899
nunca funcionaría para alguén
como Earl.

284
00:12:29,933 --> 00:12:32,270
Isto é completamente diferente.

285
00:12:33,039 --> 00:12:34,809
Está ben.

286
00:12:34,909 --> 00:12:36,211
DAVE:
Sei que isto soa tolo,

287
00:12:36,245 --> 00:12:39,585
pero ademais de Earl podes
pensa en calquera

288
00:12:39,685 --> 00:12:41,388
quen quere facerte dano?

289
00:12:42,057 --> 00:12:45,129
Non.
Non, claro que non.

290
00:12:45,998 --> 00:12:47,367
Espera, dixeches que era un camiñante.

291
00:12:47,467 --> 00:12:50,541
Si, iso é o que pensamos
cando o atopamos.

292
00:12:50,641 --> 00:12:52,176
MARIA:
No río.

293
00:12:52,210 --> 00:12:56,552
Como acaba un sicario
afogando nun río?

294
00:12:57,621 --> 00:12:59,959
Quero dicir que máis sabes,
como sobre o corpo.

295
00:12:59,959 --> 00:13:01,261
Houbo unha autopsia?

296
00:13:01,361 --> 00:13:03,567
DAVE: María, nin sequera temos
o informe oficial aínda.

297
00:13:03,600 --> 00:13:06,839
Estamos mirando cada
posibilidade.

298
00:13:06,939 --> 00:13:09,210
O ideal sería que tivesemos
o sitio de caída.

299
00:13:09,846 --> 00:13:11,314
Queres deixar o sitio?

300
00:13:12,250 --> 00:13:15,490
O lugar onde Bloch
entrou na auga.

301
00:13:15,591 --> 00:13:17,160
(Dave escribindo)

302
00:13:18,863 --> 00:13:20,835
Si, nada.

303
00:13:20,868 --> 00:13:22,404
De verdade, iso é todo
Seino agora mesmo.

304
00:13:22,505 --> 00:13:25,577
Pero claro que te manterei
actualizado se temos algunha novidade.

305
00:13:27,013 --> 00:13:29,753
Oh xenial.
Si, só vou...

306
00:13:29,853 --> 00:13:31,723
vou a casa,
asar unhas galletas,

307
00:13:31,823 --> 00:13:33,259
agarda a que soe o teléfono.

308
00:13:33,259 --> 00:13:35,865
Veña, xa cho dixen
máis do que debería.

309
00:13:35,865 --> 00:13:38,002
Este é un oficial
investigación.

310
00:13:38,035 --> 00:13:41,609
Entón? Déixame axudar.
Podo ser útil.

311
00:13:43,747 --> 00:13:46,185
Síntoo. Eu... estou.

312
00:13:46,285 --> 00:13:48,590
Pero non hai nada
para que o fagas.

313
00:13:49,491 --> 00:13:50,427
Está ben.

314
00:13:50,427 --> 00:13:55,202
Grazas pola información,
Detective.

315
00:14:02,518 --> 00:14:07,360
(Telefono sonando)

316
00:14:16,512 --> 00:14:23,526
♪

317
00:14:34,549 --> 00:14:37,019
♪ Eu digo,
"Non o sabes?" ♪

318
00:14:37,053 --> 00:14:39,525
♪ Ti dis,
"Non o sabes" ♪

319
00:14:39,525 --> 00:14:42,665
♪ digo ♪

320
00:14:42,698 --> 00:14:44,400
♪ "Sacame" ♪

321
00:14:45,604 --> 00:14:47,908
HOME 1: Que carallo
estamos planeando aquí de todos os xeitos?

322
00:14:47,942 --> 00:14:49,377
LEO: Deixa de preguntar tantos
preguntas.

323
00:14:49,477 --> 00:14:51,516
HOME 1: Só quero saber
canto tempo estaremos aquí.

324
00:14:51,616 --> 00:14:53,987
LEO: O Barqueiro necesita un
caché para o que está planeando.

325
00:14:54,087 --> 00:14:55,624
Gardamos as armas
e a munición,

326
00:14:55,658 --> 00:14:58,396
saímos e agardamos
instrucións. Iso é.

327
00:14:58,496 --> 00:15:01,235
HOME 2: Onde diaños está Herc
coas balas?

328
00:15:01,268 --> 00:15:02,972
LEO: Debería estar aquí
calquera minuto.

329
00:15:03,072 --> 00:15:04,676
Axúdame a ocultar o resto
destas armas.

330
00:15:04,776 --> 00:15:05,945
(Crujido de metal)

331
00:15:05,945 --> 00:15:07,948
- HOME 2: Que foi iso?
- (Leo callando)

332
00:15:08,048 --> 00:15:09,685
Vaia, vaia, vaia.

333
00:15:13,827 --> 00:15:15,162
♪ Sácame ♪

334
00:15:15,162 --> 00:15:22,443
♪

335
00:15:28,422 --> 00:15:33,265
♪ Seino, non vou marchar
aquí (contigo) ♪

336
00:15:33,265 --> 00:15:35,704
♪ Oh, sei
Non vou saír de aquí ♪

337
00:15:35,737 --> 00:15:37,240
(Gruído)

338
00:15:37,340 --> 00:15:42,116
♪ Seino, non vou marchar
aquí (contigo) ♪

339
00:15:42,217 --> 00:15:45,957
♪ Seino,
Non vou saír de aquí ♪

340
00:15:45,991 --> 00:15:48,129
♪ Contigo ♪

341
00:15:48,162 --> 00:15:50,266
É Leo.
Herc nunca apareceu

342
00:15:50,299 --> 00:15:51,669
e os meus rapaces,
Non sei onde están.

343
00:15:51,769 --> 00:15:54,141
Creo que despegaron.
Creo que este lugar está explotado.

344
00:15:54,241 --> 00:15:56,646
Estoume a poñer o carallo
fóra de aquí.

345
00:15:56,747 --> 00:15:58,448
Non sei quen.

346
00:15:59,985 --> 00:16:03,091
Si, fareino.
Si.

347
00:16:07,768 --> 00:16:10,373
(Clanking)

348
00:16:10,473 --> 00:16:12,343
(Disparos)

349
00:16:13,345 --> 00:16:15,082
ANXELO: Levántate!

350
00:16:16,485 --> 00:16:17,754
Maldita sexa.
(Suspirando)

351
00:16:21,028 --> 00:16:22,330
(Gruído)

352
00:16:22,430 --> 00:16:25,804
Quen pagou a The Ferryman
para matar a miña filla?

353
00:16:25,904 --> 00:16:28,944
Non... ninguén pagou...

354
00:16:29,044 --> 00:16:30,580
era persoal.

355
00:16:30,614 --> 00:16:34,789
Que fai The Ferryman
queres comigo?

356
00:16:34,889 --> 00:16:37,060
(Raspado)

357
00:16:37,060 --> 00:16:38,696
ANXELO: Respóndeme.

358
00:16:39,933 --> 00:16:41,502
Respóndeme!

359
00:16:42,103 --> 00:16:43,640
(Leo xemendo)

360
00:17:02,545 --> 00:17:06,051
(Música de presaxio)

361
00:17:19,044 --> 00:17:22,450
(A música se intensifica)

362
00:17:48,269 --> 00:17:50,507
- Ola.
- Volver á cama?

363
00:17:50,507 --> 00:17:54,447
Si. Eu só...
simplemente non podía durmir.

364
00:17:55,249 --> 00:17:56,719
Iso é todo?

365
00:17:56,719 --> 00:17:58,255
Si.

366
00:17:58,255 --> 00:18:00,594
NICKY:
Pareces triste.

367
00:18:00,694 --> 00:18:02,564
ANXELO:
Só pensativo.

368
00:18:05,103 --> 00:18:06,839
Mira este lugar.

369
00:18:07,875 --> 00:18:11,014
Non hai imaxes nas paredes.

370
00:18:11,048 --> 00:18:12,784
Nada persoal.

371
00:18:14,120 --> 00:18:15,724
É coma un...

372
00:18:15,757 --> 00:18:17,026
cuarto de hotel.

373
00:18:17,126 --> 00:18:18,664
Gústame vivir sinxelamente.

374
00:18:18,764 --> 00:18:20,800
Si.
Aposto que si.

375
00:18:21,569 --> 00:18:24,007
Aposto que tes
un coche negro tamén.

376
00:18:24,007 --> 00:18:26,478
Algo esquecible.

377
00:18:29,952 --> 00:18:33,660
Non lle avisas a ninguén
algo de ti, non?

378
00:18:33,693 --> 00:18:36,398
Estás facendo moito
supostos.

379
00:18:37,901 --> 00:18:39,505
Estou equivocado?

380
00:18:40,306 --> 00:18:44,414
Escoita, gústame.

381
00:18:45,216 --> 00:18:47,554
Pero estiven abaixo
esta estrada antes.

382
00:18:49,324 --> 00:18:53,332
rapaces que se parecen a ti,
falar coma ti,

383
00:18:53,365 --> 00:18:56,506
moverse polo mundo
coma ti.

384
00:18:57,575 --> 00:19:01,649
Tes máis segredos
do que puiden imaxinar.

385
00:19:02,717 --> 00:19:06,192
E isto vén dunha muller
que estaba saíndo cun monstro.

386
00:19:06,225 --> 00:19:08,663
Non che pregunto
para dicirme calquera cousa.

387
00:19:09,699 --> 00:19:13,539
Só quero que saibas que non o son
un parvo, vale?

388
00:19:15,009 --> 00:19:18,950
Non hai xeito de que un tipo coma ti
non ten muller nalgún lado.

389
00:19:19,484 --> 00:19:21,923
Quizais esteas casado.

390
00:19:21,956 --> 00:19:23,860
Quizais teñas fillos.

391
00:19:23,960 --> 00:19:26,232
Tómaas
aos partidos de baloncesto,

392
00:19:26,265 --> 00:19:27,868
tráeos ao centro comercial
os fins de semana.

393
00:19:27,968 --> 00:19:30,507
Non necesito saber
os detalles.

394
00:19:30,607 --> 00:19:33,813
Estou feliz de facer isto
os seus termos.

395
00:19:35,951 --> 00:19:38,957
Pero cando remata,

396
00:19:38,957 --> 00:19:40,326
só cortalo limpo.

397
00:19:40,360 --> 00:19:42,464
Iso é todo o que pido.

398
00:19:42,497 --> 00:19:44,968
Sexamos adultos sobre iso.

399
00:19:45,069 --> 00:19:46,672
ANXELO:
Espera.

400
00:19:50,379 --> 00:19:52,350
Non son ese tipo.

401
00:19:52,383 --> 00:19:54,789
Non teño outra muller.

402
00:19:54,822 --> 00:19:57,227
Non teño fillos
que van aos partidos de baloncesto.

403
00:19:57,260 --> 00:19:58,996
non son...

404
00:20:03,607 --> 00:20:05,977
...si, non teño
ninguén agardando.

405
00:20:07,982 --> 00:20:09,718
Non?

406
00:20:10,386 --> 00:20:12,824
ANXELO:
Tiven unha muller.

407
00:20:13,993 --> 00:20:15,897
Ela pasou.

408
00:20:20,039 --> 00:20:21,876
Síntoo.

409
00:20:27,119 --> 00:20:29,023
Volver á cama?

410
00:20:37,908 --> 00:20:41,414
ANXELO: Boto de menos como antes
dime directamente.

411
00:20:41,414 --> 00:20:44,855
Mesmo cando non o fixen
quero escoitalo.

412
00:20:46,559 --> 00:20:48,863
Sobre todo cando
Non quería escoitalo.

413
00:20:50,166 --> 00:20:52,036
Sempre soubo que facer.

414
00:20:55,042 --> 00:20:57,346
Realmente podería
usa iso agora Mike.

415
00:21:04,227 --> 00:21:05,930
Ese é o meu irmán.

416
00:21:09,939 --> 00:21:12,944
MULLER: Ola, Mike,
é hora de xantar, cariño.

417
00:21:14,715 --> 00:21:17,019
ANXELO:
Vou deixar comer a Mike. Está ben?

418
00:21:18,322 --> 00:21:19,758
(Bicos)

419
00:21:20,492 --> 00:21:21,829
Ola, Jane,
podería falar contigo?

420
00:21:21,929 --> 00:21:24,602
Ah, claro.
Que pasa?

421
00:21:24,602 --> 00:21:26,606
ANXELO:
Si, tes...

422
00:21:26,639 --> 00:21:28,709
visto a alguén ao redor
aquí buscando a Michael

423
00:21:28,743 --> 00:21:31,682
que non estivo aquí antes.

424
00:21:32,717 --> 00:21:35,088
- Como alguén?
- ANXO: Si.

425
00:21:36,090 --> 00:21:38,996
Non. Por que?

426
00:21:39,096 --> 00:21:39,998
Oh, só...

427
00:21:40,032 --> 00:21:42,303
só avisa se o ves
alguén, vale?

428
00:21:43,606 --> 00:21:46,411
Avisareino se alguén
visita o teu irmán.

429
00:21:48,048 --> 00:21:49,317
Grazas.

430
00:21:51,221 --> 00:21:53,593
(Música intrigante)

431
00:22:30,534 --> 00:22:32,904
(Soa música pensativa)

432
00:23:03,199 --> 00:23:04,801
(Soa a liña telefónica)

433
00:23:04,835 --> 00:23:07,507
Dave, creo
Atopei algo.

434
00:23:10,580 --> 00:23:13,085
MARIA: Debeu saír
cando o corpo pasou á deriva.

435
00:23:13,185 --> 00:23:15,455
É seu, non?
O de Henry Bloch?

436
00:23:15,489 --> 00:23:16,993
DAVE:
Parece ser.

437
00:23:17,093 --> 00:23:19,464
Esta a tres millas de onde
atopamos o corpo.

438
00:23:19,464 --> 00:23:20,867
Que che fixo pensar
vir aquí?

439
00:23:20,967 --> 00:23:23,540
Ben, só seguín imaxinando como
podería ter afogado.

440
00:23:23,573 --> 00:23:26,078
Quero dicir, e se caeu.

441
00:23:26,178 --> 00:23:28,549
Entón pensei
esta ponte.

442
00:23:28,582 --> 00:23:30,353
Non hai outro lugar onde puidese
caeron de

443
00:23:30,453 --> 00:23:31,589
ao longo do río.

444
00:23:31,689 --> 00:23:33,458
DAVE: Eu vivín aquí
a maior parte da miña vida.

445
00:23:33,458 --> 00:23:35,195
Nunca souben
esa ponte existía.

446
00:23:35,295 --> 00:23:37,032
Ninguén fai.

447
00:23:37,701 --> 00:23:39,972
A miña nai traíame aquí.

448
00:23:40,006 --> 00:23:42,611
Era o noso segredo
pequeno lugar onde

449
00:23:42,644 --> 00:23:45,082
falaríamos cousas se o fixera
un problema.

450
00:23:46,217 --> 00:23:47,521
Pero si,
Quero dicir que viches o camiño,

451
00:23:47,621 --> 00:23:49,525
está completamente cuberto.

452
00:23:49,625 --> 00:23:51,929
Habería que saber
onde vas.

453
00:23:55,236 --> 00:23:56,972
Bo traballo, detective.

454
00:23:59,344 --> 00:24:01,481
SARXENTE TAYLOR:
Detective?

455
00:24:01,516 --> 00:24:03,953
DAVE:
Dáme un segundo?

456
00:24:06,926 --> 00:24:08,730
DAVE: Deberíamos tentar levantarnos
nesa ponte.

457
00:24:08,763 --> 00:24:10,132
Creo que caeu de alí.

458
00:24:10,165 --> 00:24:11,903
SARXENTE TAYLOR: Chamaremos
a unidade de forense.

459
00:24:11,936 --> 00:24:15,644
Mira, Dave, non estou aquí
para emitir xuízo,

460
00:24:15,744 --> 00:24:17,146
Sei que sodes amigos
coa familia.

461
00:24:17,180 --> 00:24:19,384
Pero hai unha razón
non deixamos que os directores

462
00:24:19,417 --> 00:24:20,887
dentro dunha investigación.

463
00:24:20,921 --> 00:24:23,058
Así as liñas se difuminan.

464
00:24:23,091 --> 00:24:25,664
E sei que non queres
que pase.

465
00:24:25,697 --> 00:24:27,266
DAVE:
Entendido.

466
00:24:31,809 --> 00:24:33,879
MARIA:
Ten máis información?

467
00:24:34,615 --> 00:24:36,250
Podo acompañalo de volta?

468
00:24:37,386 --> 00:24:38,856
Que?

469
00:24:40,325 --> 00:24:44,233
Eu... realmente non che podo dar
máis detalles agora mesmo.

470
00:24:46,404 --> 00:24:47,841
Entón é iso?

471
00:24:47,941 --> 00:24:51,982
Síntoo, pero tes que deixalo
investigamos.

472
00:24:54,153 --> 00:24:56,157
Creo que deberías ir a casa.

473
00:24:57,561 --> 00:25:00,900
E se
Prefiro estar aquí?

474
00:25:05,142 --> 00:25:06,277
veña.

475
00:25:18,368 --> 00:25:22,009
Tevo chamando
doce horas! Onde estabas?!

476
00:25:22,043 --> 00:25:24,180
Observa o ton.

477
00:25:25,349 --> 00:25:26,618
Si. Sentímolo. Tes razón.

478
00:25:26,719 --> 00:25:27,787
É só holandés
foi bastante enfático

479
00:25:27,887 --> 00:25:30,125
que sacamos a Morton antes
ela coñece aos rusos.

480
00:25:30,125 --> 00:25:32,864
Entón, estamos ti e eu en contra
tres dos seus gardas.

481
00:25:32,964 --> 00:25:36,138
E de novo, que só pode
ser a miña inexperiencia falando,

482
00:25:36,171 --> 00:25:38,075
pero realmente non o vexo
unha abertura alí.

483
00:25:38,108 --> 00:25:42,082
E chegan os compradores
ás 11:30 nun todoterreo negro?

484
00:25:42,182 --> 00:25:43,619
Si.

485
00:25:46,458 --> 00:25:48,061
Iso dános unha hora.

486
00:25:48,897 --> 00:25:51,969
E? Cal é o plan?
Que podo facer?

487
00:25:52,737 --> 00:25:57,647
necesito de ti
para atopar unha tenda de animais.

488
00:26:03,626 --> 00:26:04,928
Ola, rapaces.

489
00:26:05,028 --> 00:26:07,801
- (Baixa fiestra)
- Ei, como estás?

490
00:26:07,901 --> 00:26:09,203
Por desgraza teño
un pneumático pinchado.

491
00:26:09,303 --> 00:26:12,944
Non terías
como, un gato farías?

492
00:26:14,714 --> 00:26:16,083
(Disparos)

493
00:26:23,866 --> 00:26:25,368
CATHERINE:
Executar o prato.

494
00:26:27,507 --> 00:26:28,543
(Pitado da tableta)

495
00:26:28,643 --> 00:26:31,615
GARDA 1:
É un partido. Son eles.

496
00:26:35,890 --> 00:26:39,263
(zumbio da porta do garaxe)

497
00:26:55,128 --> 00:26:58,268
(Bip do vehículo)

498
00:27:03,813 --> 00:27:07,019
(Bip do vehículo)

499
00:27:11,696 --> 00:27:12,965
GARDA 1:
Aguanta.

500
00:27:12,998 --> 00:27:15,068
GARDA 3:
Solta a bolsa.

501
00:27:25,557 --> 00:27:27,427
Quen es ti?

502
00:27:27,460 --> 00:27:30,031
Estou aquí para facer o trato.

503
00:27:31,903 --> 00:27:33,071
ID.

504
00:27:33,940 --> 00:27:34,841
ID?

505
00:27:34,841 --> 00:27:37,179
Que, estou comprando un paquete de seis?

506
00:27:37,848 --> 00:27:40,185
Quen diaños sería eu?

507
00:27:42,189 --> 00:27:43,358
Onde está Lipkin?

508
00:27:43,458 --> 00:27:45,129
Non puido facelo.

509
00:27:45,129 --> 00:27:48,234
Ti trouxeches as armas.
Teño o diñeiro en efectivo.

510
00:27:48,334 --> 00:27:50,272
Todo iso. Non te preocupes.

511
00:27:56,318 --> 00:27:57,452
Fríxao.

512
00:28:01,060 --> 00:28:02,329
(Anxo suspirando)

513
00:28:08,976 --> 00:28:10,479
GARDA 2:
Está limpo.

514
00:28:10,514 --> 00:28:12,483
GARDA 3:
Está todo aquí.

515
00:28:12,517 --> 00:28:13,786
(Bateando)

516
00:28:17,092 --> 00:28:18,127
ANXELO:
Entón?

517
00:28:18,228 --> 00:28:20,365
Temos un trato?

518
00:28:24,641 --> 00:28:26,979
Cambio de plans.

519
00:28:27,012 --> 00:28:29,116
Non sei quen es,
e realmente non me importa.

520
00:28:29,149 --> 00:28:33,526
Pero o que sei é que
estás superado en número.

521
00:28:33,626 --> 00:28:37,333
Entón vou
garda o diñeiro e as armas.

522
00:28:37,366 --> 00:28:40,238
Parvo de que veñas só.

523
00:28:41,642 --> 00:28:43,378
Quen dixo que vin só?

524
00:28:49,056 --> 00:28:52,195
Pensaría moi ben
cal é o teu próximo movemento.

525
00:28:52,229 --> 00:28:55,670
- Mátalo.
- Ponte no chan.

526
00:28:55,770 --> 00:28:59,076
Faino!
Todos vós.

527
00:29:02,517 --> 00:29:04,521
Ti, desliza a arma
no chan.

528
00:29:14,541 --> 00:29:16,277
(Música impulsiva)

529
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
Si, a información era sólida.

530
00:29:28,703 --> 00:29:30,072
Non estariamos
capaz de facelo

531
00:29:30,072 --> 00:29:31,942
pouca improvisación
se non fose.

532
00:29:31,942 --> 00:29:33,580
Díxenche que era sólido.

533
00:29:33,680 --> 00:29:35,817
Certo.
A pregunta é,

534
00:29:35,851 --> 00:29:37,854
me dirías,
se non fose?

535
00:29:38,956 --> 00:29:40,426
Necesito que fagas algo
para min.

536
00:29:40,459 --> 00:29:42,095
- Si.
- Descifra isto

537
00:29:42,129 --> 00:29:45,135
sen perder o entrante
chamadas e as chamadas saíntes.

538
00:29:45,235 --> 00:29:49,143
Só mantelo entre nós.
Non, holandés.

539
00:29:49,243 --> 00:29:52,984
Que é isto, algún tipo
proba de fidelidade?

540
00:29:52,984 --> 00:29:54,353
Acabas de dicirme que fixen ben.

541
00:29:54,386 --> 00:29:56,490
Mira, non vou facer nada
ás costas de Dutch.

542
00:29:56,525 --> 00:29:58,696
Díxome onde podía atopar
Carl Mosher.

543
00:29:58,730 --> 00:29:59,998
Si, ben, iso foi diferente.

544
00:30:00,031 --> 00:30:01,400
Todo o mundo sabía que saía
en Silverstrand.

545
00:30:01,400 --> 00:30:03,137
Isto? quero dicir,
e se non podo facer isto?

546
00:30:03,237 --> 00:30:05,108
Isto non é un xoguete para gatos
punteiros láser.

547
00:30:05,142 --> 00:30:07,714
ANXELO: Pois dime ti
fallaches.

548
00:30:07,748 --> 00:30:10,218
Entendes?

549
00:30:10,252 --> 00:30:11,689
Si, é así de sinxelo.
Non?

550
00:30:11,789 --> 00:30:15,596
Si. Se non podes manexalo,
Vou buscar a alguén que poida.

551
00:30:18,001 --> 00:30:19,605
Coñezo a alguén que pode facelo.
podo...

552
00:30:19,705 --> 00:30:20,406
Podo... podo facelo.

553
00:30:20,406 --> 00:30:22,276
ANXO: Ben.
Necesitoo rápido.

554
00:30:22,309 --> 00:30:25,081
Imos conseguir estes corpos
fóra de aquí.

555
00:30:30,727 --> 00:30:32,396
(murmurando)

556
00:30:33,632 --> 00:30:34,768
MARIA:
Ola.

557
00:30:34,768 --> 00:30:36,304
Ola. Ola.
Entón estaba a pensar

558
00:30:36,304 --> 00:30:38,542
podemos poñer un par destes
no curro.

559
00:30:38,575 --> 00:30:41,014
E entón quizais un en cada un
recuncho da casa.

560
00:30:41,114 --> 00:30:42,517
Quero dicir que os axentes aínda están
patrullando,

561
00:30:42,550 --> 00:30:45,155
pero só sinto que poderiamos
usa máis ollos.

562
00:30:45,155 --> 00:30:47,159
Si. Si,
iso probablemente sexa unha boa idea.

563
00:30:47,193 --> 00:30:51,635
JEFF:
Si. Si... entón...

564
00:30:51,735 --> 00:30:52,771
Estás ben?

565
00:30:52,771 --> 00:30:53,772
Um. Si.

566
00:30:53,872 --> 00:30:55,042
Um...

567
00:30:55,075 --> 00:30:57,980
en realidade,
hai algo.

568
00:30:58,749 --> 00:31:00,318
MARIA: Que?

569
00:31:00,418 --> 00:31:02,790
Eu... pasei
o restaurante hoxe.

570
00:31:02,890 --> 00:31:04,059
MARIA:
O restaurante?

571
00:31:04,093 --> 00:31:06,531
Onde pasou.
O uh...

572
00:31:08,936 --> 00:31:11,909
Non sei por que.
Eu só eu...

573
00:31:11,909 --> 00:31:13,613
Acabo de determe.

574
00:31:13,646 --> 00:31:16,552
Senteime no meu coche por como...

575
00:31:16,585 --> 00:31:19,289
debeu ser
vinte minutos, quizais máis.

576
00:31:19,323 --> 00:31:22,964
Só...
igual, mirando para el.

577
00:31:23,064 --> 00:31:24,768
E así como,
xa sabes,

578
00:31:24,802 --> 00:31:27,106
como, realmente me pegou
a primeira vez.

579
00:31:27,206 --> 00:31:31,313
Todo o que puiden perder
ese día contigo

580
00:31:31,347 --> 00:31:35,455
e o bebé e
teu pai e...

581
00:31:35,556 --> 00:31:36,324
Jeff.

582
00:31:36,390 --> 00:31:38,729
JEFF: E sei que dis
estás ben.

583
00:31:38,830 --> 00:31:41,067
E quizais o sexas.

584
00:31:41,100 --> 00:31:43,238
Pero eu... eu... só teño ganas

585
00:31:43,338 --> 00:31:44,942
deberías realmente
falar con alguén.

586
00:31:44,975 --> 00:31:49,250
Como un profesional porque ti
pasou por algo

587
00:31:49,350 --> 00:31:52,557
que-- que como ninguén
debería ter que pasar.

588
00:31:52,557 --> 00:31:53,458
estou ben.

589
00:31:53,491 --> 00:31:56,231
Sabías?
que ata os policías,

590
00:31:56,264 --> 00:31:58,201
cando descargan
a súa arma,

591
00:31:58,234 --> 00:32:01,207
teñen que tomar tempo libre?

592
00:32:01,240 --> 00:32:02,611
Como, permiso administrativo.

593
00:32:02,644 --> 00:32:04,647
É obrigatorio para eles
para ver a un asesor de trauma.

594
00:32:04,747 --> 00:32:08,388
Iso é protocolo. Mesmo para
oficiais capacitados que teñan...

595
00:32:08,488 --> 00:32:12,096
que se prepararon para ese tipo
de situación. E como...

596
00:32:12,129 --> 00:32:13,498
xa sabes con todas estas cousas

597
00:32:13,533 --> 00:32:17,205
como, e se quizais como,
movémonos.

598
00:32:18,709 --> 00:32:19,944
Que?

599
00:32:20,813 --> 00:32:22,283
Como despois deste curso escolar
está arriba.

600
00:32:22,383 --> 00:32:25,724
Só imos a un lugar novo.
Ohio, quizais.

601
00:32:25,757 --> 00:32:27,259
Ou eu... non sei.

602
00:32:27,359 --> 00:32:29,230
Xusto onde...
onde queiras.

603
00:32:29,263 --> 00:32:31,401
Só comeza nalgún lugar novo.

604
00:32:31,401 --> 00:32:33,605
MARIA:
Non me movo a ningún lado.

605
00:32:34,708 --> 00:32:35,743
Está ben?

606
00:32:38,582 --> 00:32:40,285
JEFF: Quero dicir, podemos por favor
falar disto?

607
00:32:40,285 --> 00:32:41,888
- (Pechando a porta)
- (Gruído)

608
00:32:41,988 --> 00:32:44,060
MARIA: Pai?

609
00:32:44,160 --> 00:32:46,163
Espera, sabías disto?

610
00:32:46,197 --> 00:32:49,704
Si.
Jeff e eu discutímolo.

611
00:32:52,777 --> 00:32:54,847
E estou de acordo con el.

612
00:32:54,881 --> 00:32:56,652
(Jeff suspirando)

613
00:32:56,752 --> 00:32:58,755
Os dous deberíades ir.

614
00:33:00,158 --> 00:33:02,697
MARIA: Non pensaches
para discutir comigo?

615
00:33:02,697 --> 00:33:05,903
JEFF: Iso é o que estamos intentando
facer agora mesmo.

616
00:33:05,936 --> 00:33:07,574
Agarda, queres nós
só marchar?

617
00:33:07,607 --> 00:33:10,445
JEFF: Estamos a piques de ter
un neno, María.

618
00:33:10,445 --> 00:33:12,316
podo conseguir
un traballo noutro lugar.

619
00:33:12,416 --> 00:33:14,320
Podes ensinar
noutro colexio.

620
00:33:14,320 --> 00:33:18,094
Pero... quero dicir, obviamente estamos
aquí non é seguro.

621
00:33:18,194 --> 00:33:20,800
Non?
Hai policías fóra.

622
00:33:20,900 --> 00:33:23,271
Como, temos que ir.

623
00:33:24,306 --> 00:33:26,010
Onde queres que vaiamos?

624
00:33:26,044 --> 00:33:28,783
JEFF: Que fas...
Que queres dicir?

625
00:33:28,816 --> 00:33:30,319
En calquera lugar.

626
00:33:30,319 --> 00:33:33,424
Sabes que?
Hai dúas semanas,

627
00:33:33,458 --> 00:33:37,834
Pensei que o era Hudson Springs
o lugar máis seguro do planeta.

628
00:33:37,934 --> 00:33:39,470
Vostede mira as noticias.

629
00:33:39,470 --> 00:33:43,211
Cada cidade, en todas partes,
hai violencia.

630
00:33:43,244 --> 00:33:45,082
Non hai onde ir.

631
00:33:45,115 --> 00:33:46,484
Non hai onde esconderse.

632
00:33:46,484 --> 00:33:48,221
JEFF:
María non está tan mal.

633
00:33:48,221 --> 00:33:50,225
MARIA:
Incluso na miña escola

634
00:33:50,325 --> 00:33:53,966
temos simulacros
para tiradores activos.

635
00:33:54,066 --> 00:33:55,268
Non podemos fuxir disto.

636
00:33:55,369 --> 00:33:58,341
Vainos atopar
non importa onde vaiamos.

637
00:33:58,441 --> 00:34:02,517
Entón, que... que se supón
facer? Só...

638
00:34:02,550 --> 00:34:04,654
que só senta aquí?

639
00:34:04,687 --> 00:34:05,723
Non facer nada?

640
00:34:05,823 --> 00:34:06,591
Non.

641
00:34:06,691 --> 00:34:08,562
Non, non o aceptamos.

642
00:34:08,562 --> 00:34:11,902
Empoderámonos.

643
00:34:11,936 --> 00:34:16,377
Quero dicir, mira, nós... non podemos
cambiar o que xa pasou.

644
00:34:16,411 --> 00:34:19,250
Pero podemos
manteña a nosa posición e...

645
00:34:19,250 --> 00:34:21,253
e négase a ter medo.

646
00:34:21,287 --> 00:34:24,126
Isto non é
sobre ter medo.

647
00:34:24,126 --> 00:34:26,130
Só quero que esteas a salvo.

648
00:34:26,130 --> 00:34:28,401
Estamos a falar de
a nosa filla, María.

649
00:34:28,401 --> 00:34:31,240
Si, exactamente.
É o noso fillo.

650
00:34:31,274 --> 00:34:34,814
De verdade queres o noso fillo
crecer pensando

651
00:34:34,847 --> 00:34:37,419
que fuxir
é a resposta?

652
00:34:37,520 --> 00:34:40,693
- Non.
- Ter medo ao mundo?

653
00:34:40,726 --> 00:34:42,262
Non.

654
00:34:42,262 --> 00:34:45,234
Coloca as cámaras.
Sexa intelixente. Estade atentos.

655
00:34:45,268 --> 00:34:49,143
Pero non me digas que fuxa
dende a miña propia casa.

656
00:34:49,176 --> 00:34:51,013
Aquí é onde pertenzo.

657
00:34:51,046 --> 00:34:53,484
Aquí é onde pertencemos.

658
00:34:56,390 --> 00:34:57,794
Parece que vós
están dispostos

659
00:34:57,827 --> 00:35:01,902
para tirar todo
por mor dun día terrible.

660
00:35:02,002 --> 00:35:03,304
Poderías morrer, María.

661
00:35:03,304 --> 00:35:07,279
Pero non o fixen.
Estou aquí.

662
00:35:07,279 --> 00:35:11,254
Estamos todos aquí. Está ben?

663
00:35:11,287 --> 00:35:14,628
Mira, eu... entendo.

664
00:35:14,661 --> 00:35:17,066
Sei que tes medo.

665
00:35:17,166 --> 00:35:20,439
Sei que queres protexernos.

666
00:35:20,472 --> 00:35:23,211
Pero a resposta
non é fuxir.

667
00:35:23,311 --> 00:35:26,819
É para vivir
nosas vidas plenamente.

668
00:35:26,919 --> 00:35:27,854
Sen medo.

669
00:35:28,021 --> 00:35:31,795
Ese é o único xeito
imos superar isto.

670
00:35:32,930 --> 00:35:34,567
(Paxaros cantando)

671
00:35:34,668 --> 00:35:35,903
Ah, sabes que?

672
00:35:35,936 --> 00:35:36,905
O berce.

673
00:35:36,905 --> 00:35:38,307
A próxima vez que volva,

674
00:35:38,341 --> 00:35:41,046
Vou... asegurarei de que sexa
rematou, vale?

675
00:35:41,046 --> 00:35:43,484
- Síntoo.
- (Risas)

676
00:35:43,586 --> 00:35:46,457
Iso é divertido.
Non, parece incrible.

677
00:35:46,457 --> 00:35:50,666
En serio, superaches
ti mesmo.

678
00:35:50,699 --> 00:35:51,835
Si.

679
00:35:51,935 --> 00:35:53,238
(Soa música tensa)

680
00:35:53,338 --> 00:35:55,042
Levaríame unha eternidade.

681
00:35:55,075 --> 00:35:57,412
Entón, grazas de novo, Angelo.

682
00:36:09,369 --> 00:36:11,207
JANE NO TELÉFONO:
Anxo. Todo ben?

683
00:36:11,241 --> 00:36:12,242
ANXELO: Ola, Jane.

684
00:36:12,342 --> 00:36:13,612
O motivo polo que chamo é

685
00:36:13,712 --> 00:36:16,250
Estiven pensando
o programa de musicoterapia.

686
00:36:16,350 --> 00:36:19,490
Sabes que adoitaba tocar o piano
moi ben.

687
00:36:19,490 --> 00:36:21,461
Gustaríame por Michael
para probar iso.

688
00:36:21,494 --> 00:36:23,264
JANE:
Si. Vou apuntarlle.

689
00:36:23,364 --> 00:36:25,234
Fai ese tipo de cousas
realmente funciona?

690
00:36:25,234 --> 00:36:26,604
JANE: Ás veces.

691
00:36:26,638 --> 00:36:29,544
Algúns dos veciños responden
moi ben para iso.

692
00:36:29,644 --> 00:36:31,615
E algúns dos outros
cousas que mencionaches?

693
00:36:31,648 --> 00:36:35,556
Um, falaches de tratamentos
que podería axudar.

694
00:36:35,656 --> 00:36:37,359
JANE:
Si. Os ensaios clínicos.

695
00:36:37,392 --> 00:36:40,566
Si. Ti dixeras se o fixeramos
colleuno antes,

696
00:36:40,666 --> 00:36:43,371
había cousas
iso podería axudar.

697
00:36:43,405 --> 00:36:44,875
JANE: Si, as hai
algúns tratamentos novos

698
00:36:44,975 --> 00:36:47,279
que pode axudar
progresión lenta,

699
00:36:47,379 --> 00:36:51,020
pero estamos moi pasado
ese punto con Michael.

700
00:36:51,120 --> 00:36:52,957
Si, sei.

701
00:36:53,057 --> 00:36:56,999
Só estaba... esperaba que nós
podería atopar algo.

702
00:36:56,999 --> 00:36:59,403
JANE: Sei que é difícil,
Anxo,

703
00:36:59,504 --> 00:37:01,674
pero por favor,
non te sintas culpable.

704
00:37:01,775 --> 00:37:04,514
Sei que estás facendo de todo
podes.

705
00:37:05,883 --> 00:37:07,787
Si.

706
00:37:07,820 --> 00:37:09,423
Vale, ben, imos collelo
rexistrado

707
00:37:09,524 --> 00:37:11,294
para uh,
programa de musicoterapia.

708
00:37:11,327 --> 00:37:12,597
JANE: Vale.
Encargareino.

709
00:37:12,697 --> 00:37:14,099
ANXO: Por certo,
estaría ben

710
00:37:14,099 --> 00:37:16,972
se me quedara na parte traseira de
a sala durante as sesións?

711
00:37:16,972 --> 00:37:20,379
Só así, quero dicir, só así eu
podería ver como funciona.

712
00:37:20,412 --> 00:37:22,817
JANE: Absolutamente.
Gardarei un asento para ti.

713
00:37:22,851 --> 00:37:24,420
ANXELO: Grazas.
Agradézoo.

714
00:37:24,453 --> 00:37:26,290
(Traqueteo de tapa de botella)

715
00:37:26,323 --> 00:37:28,762
(Suspirando)

716
00:37:44,460 --> 00:37:47,031
(Radio policial indistinto
charla)

717
00:37:50,338 --> 00:37:52,543
Que estou mirando?

718
00:37:53,177 --> 00:37:55,315
Tres corpos.

719
00:37:55,348 --> 00:37:57,720
A miña suposición?

720
00:37:57,753 --> 00:38:00,827
Un trato de armas
ido de lado.

721
00:38:00,860 --> 00:38:04,500
O primeiro mozo salta,
recibe un golpe na cabeza.

722
00:38:04,601 --> 00:38:07,339
O segundo mozo é estrangulado
na loita,

723
00:38:07,339 --> 00:38:08,709
quizais polo terceiro.

724
00:38:08,742 --> 00:38:11,615
Vai o terceiro
aquí abaixo.

725
00:38:11,648 --> 00:38:14,119
Xa sabes que o meu irmán pequeno era
o favorito da familia

726
00:38:14,219 --> 00:38:16,056
cando estaba medrando.

727
00:38:17,259 --> 00:38:19,597
Real astuto
fillo de puta.

728
00:38:19,631 --> 00:38:22,636
Sempre roubando
o meu diñeiro de babá.

729
00:38:22,636 --> 00:38:24,339
Eu tamén tiña un irmán pequeno...

730
00:38:24,339 --> 00:38:25,743
Non rematei.

731
00:38:25,743 --> 00:38:27,513
A mellor forma de igualar
o marcador foi

732
00:38:27,614 --> 00:38:29,483
para convencer aos meus pais
dos seus crimes.

733
00:38:29,584 --> 00:38:31,522
Entón, así aprendín
para ler a sala.

734
00:38:31,622 --> 00:38:35,929
Se a miña, uh, carteira fose só un
polgada á esquerda,

735
00:38:36,029 --> 00:38:41,808
ou o meu uh, o meu bolso estaba posto
o lado equivocado da cadeira.

736
00:38:44,213 --> 00:38:46,284
Son os detalles...

737
00:38:46,384 --> 00:38:48,254
nunca menten.

738
00:38:48,354 --> 00:38:50,258
O mellor adestramento que recibín.

739
00:38:50,358 --> 00:38:51,995
Esta historia vai a algún lado?

740
00:38:52,095 --> 00:38:54,600
Salpicaduras de sangue
non coincide.

741
00:38:55,268 --> 00:38:56,604
(Risas)

742
00:38:56,704 --> 00:38:58,007
¿Señora?

743
00:38:58,040 --> 00:39:01,714
A lividez aquí non coincide
a posición.

744
00:39:01,748 --> 00:39:03,886
O corpo foi movido.

745
00:39:03,986 --> 00:39:07,694
Marcas de ligadura, demasiado limpas.

746
00:39:07,794 --> 00:39:11,768
É unha contención controlada,
estrangulación non asustada.

747
00:39:12,503 --> 00:39:14,808
E as salpicaduras de impacto?

748
00:39:14,808 --> 00:39:18,548
Se aquí é onde caeu cando
estaban loitando,

749
00:39:18,582 --> 00:39:20,284
onde están
as feridas defensivas?

750
00:39:20,284 --> 00:39:22,623
Onde está o caos?

751
00:39:23,826 --> 00:39:27,465
Esta foi posta en escena para que pareza
coma se se mataron.

752
00:39:28,401 --> 00:39:29,570
Cantos?

753
00:39:29,570 --> 00:39:30,939
AXENTE SUBVENCIÓN: Un.

754
00:39:30,939 --> 00:39:33,545
Todo isto foi deseñado coidadosamente
por un profesional

755
00:39:33,545 --> 00:39:35,448
adestrados para cubrir as súas pegadas.

756
00:39:35,549 --> 00:39:40,157
Unha persoa matou aos tres
e despois arranxou a escena.

757
00:39:41,226 --> 00:39:45,769
Esta persoa ten unha elite
habilidades e coñecemento profundo.

758
00:39:47,807 --> 00:39:51,179
O suficiente para enganar a un federal
investigación.

759
00:39:52,583 --> 00:39:56,090
Sexa quen sexa este,
están aí fóra

760
00:39:56,190 --> 00:39:58,728
e farano
facer isto de novo.

761
00:39:58,828 --> 00:40:02,201
Quero un adestramento completo de todos
tres vítimas.

762
00:40:09,149 --> 00:40:10,852
(Batando)

763
00:40:10,952 --> 00:40:14,193
Na ponte, preto de onde nós
atopou o zapato de Henry Bloch,

764
00:40:14,193 --> 00:40:15,729
atopamos salpicaduras de sangue.

765
00:40:15,829 --> 00:40:19,236
Os forenses dixeron que está fresco.
Nas últimas semanas.

766
00:40:19,336 --> 00:40:21,340
Recibiches a actualización
informe do forense?

767
00:40:21,373 --> 00:40:22,576
DAVE: Si.

768
00:40:22,610 --> 00:40:25,181
Esa contusión
na cabeza de Henry Bloch,

769
00:40:25,215 --> 00:40:26,585
foi pre-mortem.

770
00:40:26,618 --> 00:40:27,886
Xuntos todo iso...

771
00:40:27,920 --> 00:40:30,225
Algún tipo de loita
na ponte...

772
00:40:30,258 --> 00:40:32,897
é golpeado na cabeza.

773
00:40:32,897 --> 00:40:35,468
Morre alí arriba
e o seu corpo está botado.

774
00:40:35,501 --> 00:40:38,007
Ou está empuxado,
morre ao impacto.

775
00:40:38,007 --> 00:40:42,082
De calquera xeito, parece
Henry Bloch foi asasinado.

776
00:40:42,182 --> 00:40:43,217
(Batando)

777
00:40:51,834 --> 00:40:53,538
ANXO: Ben?

778
00:40:53,638 --> 00:40:55,341
Desbloqueas ese teléfono
Eu che dei?

779
00:40:55,375 --> 00:40:57,478
Si. Non, um...

780
00:40:59,850 --> 00:41:01,754
... bonito lugar.

781
00:41:03,090 --> 00:41:04,159
ANGLE:
Que é?

782
00:41:04,259 --> 00:41:05,294
(Suspirando)

783
00:41:05,361 --> 00:41:07,398
JOE: Estou seguro de que probablemente sexa o último
cousa que queres escoitar

784
00:41:07,499 --> 00:41:08,835
é a historia da miña vida,

785
00:41:08,935 --> 00:41:12,108
pero estaba pensando en que
dixeches antes.

786
00:41:13,512 --> 00:41:15,650
Meu vello, crecendo,

787
00:41:15,650 --> 00:41:20,124
sempre me diría
que inútil fun.

788
00:41:20,224 --> 00:41:21,528
Suave.

789
00:41:21,628 --> 00:41:22,963
Tiven a sorte de ser tan suave

790
00:41:23,063 --> 00:41:25,235
porque podería sentarme detrás dunha mesa
e vender seguros.

791
00:41:25,335 --> 00:41:29,276
Porque iso é seguro como o inferno
Fun o suficientemente bo para facelo.

792
00:41:30,211 --> 00:41:31,782
Supoño que se escoitas ese tipo
cousa suficiente,

793
00:41:31,815 --> 00:41:35,690
fica contigo.

794
00:41:35,790 --> 00:41:38,460
Entón, agora cando me estrago
ou estropear as cousas,

795
00:41:38,561 --> 00:41:42,569
Volvo á dereita para iso
neno estúpido.

796
00:41:42,603 --> 00:41:44,073
Póñome á defensiva.

797
00:41:44,106 --> 00:41:49,015
Eu-- Eu-- mento.
Xa sabes, póñome paranoico.

798
00:41:49,817 --> 00:41:51,187
Vexo como manexas os negocios.

799
00:41:51,220 --> 00:41:53,692
O que realmente significa posuír
as túas opcións.

800
00:41:53,692 --> 00:41:56,163
O bo ou o malo.

801
00:41:57,098 --> 00:41:59,069
Dígocho
Vou ser diferente.

802
00:41:59,103 --> 00:42:01,842
Queres chamarme
calquera cousa, eu o posúo.

803
00:42:01,875 --> 00:42:05,883
Vou prometer
ti iso.

804
00:42:05,916 --> 00:42:07,653
Iso é todo.

805
00:42:11,093 --> 00:42:13,030
(Suspirando)

806
00:42:14,199 --> 00:42:15,602
Queres beber?

807
00:42:15,636 --> 00:42:17,305
(Joe exhalando)

808
00:42:19,042 --> 00:42:21,313
Encantaríame unha copa!

809
00:42:27,993 --> 00:42:32,335
ANXELO: Vale, Leo, a ver quen
estiveches falando.

810
00:42:33,639 --> 00:42:36,811
(Soa a liña telefónica)

811
00:42:39,082 --> 00:42:41,353
NICKY NO TELÉFONO:
Leo?

812
00:42:41,386 --> 00:42:43,023
Leo, onde carallo
estiveches?

813
00:42:43,023 --> 00:42:46,096
Estivenche chamando
todo o día.

814
00:42:47,466 --> 00:42:49,135
Leo?

815
00:42:53,779 --> 00:42:56,918
(Soa música siniestra)

816
00:43:07,540 --> 00:43:10,144
(Temática reproducida)